Karya
Usman Supendi
BABAK I
LAMPU
PANGGUNG DINA KAAYAAN PAREUM. SORA KACAPI SULING NGAGELIK. BRAY FILM PANORAMA KAMPUNG NAGA MIMITI DIPUTER. KAMPUNG
NAGA KATEMPO TI MUMUNGGANG, NGAMPAR DI CUKLEUK LAMPING, NGABABAKAN DI ANTARA
NGEPLAKNA PASAWAHAN. TONGGOHEUN WALUNGAN NU MEULITAN LEUWEUNG TUTUPAN.
DUA
MOJANG ASUP KA JERO PANGGUG.
ASIH
Asik
ulin deui ka Kampung Naga! Hawana sejuk! Pamandanganana endah! Neuteup
pasawahan nu ngaplak!
WENING
Alahhhh…
maneh mah! Sakitu kosan aya di sisi sawah teh! Kawas cicing di perumahan wae!
Beuh! Lebayyyy….
ASIH
Hahahah…
da murah! Jadi urang milih kosan nu jauh, kosan nu kurang peminatna! Kapaksa
milih di disko, alias di sisi kotakan… Tapi kan maneh mindeng unggah, mindeng
mawa kabogoh ka kosan urang!
WENING
Gandeng,
ah! Keur bararete yeuh… tong ngomong-ngomong kabogoh! Huh… Pa Usman mah, sebel!
Sebellll…
ASIH
Hah,
bete ka Pa Usman! Aya masalah naon jeung Pa Usman! Justru urang mah
nganuhunkeun ditugaskeun ka dieu teh, bisa refreshing…
WENING
Refreshing
mah lain ka dieu, ka kafe, ka karokean, ka mol! Coba Pa Usman teh nugaskeun
mata kuliah Budaya Sunda teh ka tempat keramain gitu loh! Ka ciwalk, ka PVJ, ka
BSM, ka bioskop, ka kafe, ka karokeannnn…. Ngarah urang bisa senang-senang melupakan
masalah yang kini sedang daku hadapi!
ASIH
Weureu
maneh mah… Moal enya eta tempat jadi
pusat studi budaya Sunda! Nu kieu tempat neuleuman budaya Sunda mah,
KAMPUNG NAGA! Memang maneh aya masalah naon?
WENING
Diputuskeun
ku Si Asep! Ku kabogoh urang! Nyeri hate urang mah! Pisannn nyerina ge!
ASIH
Harrr…
lain geus teu bogoh! Maneh kapan ngomong, sanggeus panggih jeung bule di tempat
praktek, basa maneh jadi guide tea selera jadi robah, jadi resep lalaki import
lain lalaki lokal, lain lalaki domestic deui! Istigfar deuleu make kagigilaan
ku Christian Ronaldo, teu ngeunteung maneh mah! Yeuh boro-boro maneh ukur
mahasiswa UIN, nu dahar oge renghap ranjug, pantar Paris Hilton wae nu geulis,
bentang film, jaba pewaris hotel Hilton ditalipak…. Komo maneh! (Kituna teh
bari jebi).
WENING
Bae
ah, urang mah da pinter ngaji, di jilbab, jaba kuliah ge di Fakultas Adab dan
Humaniora…
ASIH
Naon
hubunganana? Weureu! Otakna geus teu connect maneh mah! Gelo! Anggur ge sadar
diri! Tarimakeun wae si Asep! Apan bule manehna ge!
WENING
Nehi-nehi…
lain tipe urang!
ASIH
Naha
bet nyeri hate atuh di putuskeun ku Si Asep! Make bête ari teu bogoh mah!
WENING
Manehna
mutuskeun ti heula! Kuduna urang nu mutuskeun ti heula! Jadi kesanna teh urang
nu bogoh ka manehna! Siga urang wae nu teu rido diputuskeun!
ASIH
Emang
kitu kanyataanana pan! Baheula mah mani uplek geuning mun ngobrol di kosan
urang teh! Nyebut ge yangggg… Eutik-eutik mun SMS, yanggg udah makan belum?
Yangggg gi apa? Yanggg met bobo…! Yanggg…. i miss you! Podol sero siah, habis
manis duitnya, sepah dompetnya dibuanggg …. Hahahah…!
WENING
Baheula
eta mah anyaran nyaho Bandung! Malum karek datang ti Pakidulan Garut! Ayeuna
mah sanggeus apal Bandung, sanggeus remen jalan-jalan ka Braga, tempat
nongkrongna bule, boleh kan pindah selera! Katambah waktu job trening di
trevel, ngobrol jeung turis… makin mantap saja untuk ngeceng-ngeceng produk
import!
ASIH
Julia
Peres kali ah, seleranya bule! Hirup mah nu real-real sajalah…! Yu, ah… urang
ka Kampung Naga, bisi kasorean teuing….
WENING
Gusti
paparin abdi kabogoh bule! Bule nu kasep siga Christian Ronaldo…
ASIH
Tuh
gabrugan bule nu ulin ka Kampung Naga! Urang mah rido, sumpah…!
KACAPI
SULING DISADA DEUI. LAMPU PANGGUNG
PAREUM.
BABAK
II
FILM
DIGANTI KU KAAYAAN KAMPUNG NAGA. AYA TURIS ASING KEUR NGULAMPRENG KA ETA
TEMPAT.
WENING
JEUNG ASIH ASUP KA KAMPUNG NAGA. WENING SURAK BASA NEMPO ROMBONGAN BULE KEUR
TINGKULAMPRENG DI KAMPUNG NAGA.
WENING
Pucuk
dicinta ulam pun tiba! Tempo tuh bule-bule ting kulampreng deuleu! Asikkk…
ASIH
Rek
dikumahakeun ku maneh? Rek ditewakan, rek dikurungan… terus diingu, dipake
cocooan!
WENING
Heueuh
da monyet, nya? Ah, urang rek ka cai heula! Ka pancuran!
ASIH
Rek naon?
WENING
Rek
ngumbah sapatu, ieu mani barelok! Ngarah bersih weh atuh… ngarah resepeun
bulena! Sugan we aya nu kasep, hehehe…
ASIH
Huh
obsesi otak maneh, buleee…! Awas tong lila teuing! Urang ti heula, nya! Urang
rek langsung motoan! Maneh ngeureuyeuh ngawawancara ka masarakat!
WENING
Beres….!
Ke nyampeurkeun ka ditu!
FILM
DIGANTI KU PANCURAN TUKANGEUN IMAH WARGA.
ADEGAN
WENING KEUR KUKUMBAH. BASA WENING KEUR KUKUMBAH AYA BULE NYAMPEURKEUN.
RICHARD
Permisi!
Permisi!
WENING
NGOREJAT!
Astgafirullah…
ya Allah! Eh, euh… Bade ka saha?
RICHARD
Punten!
Saderek teh penduduk di dieu?
WENING
Ih,
sanes! Abdi mah tamu! Sami wae bade amengan ka dieu teh! Abdi ditugaskeun ka
dieu ku dosen di kampus, miwarang nalungtik kampung Naga! Bosen sabenerna mah,
margi tos tilu kali ka dieu teh jeung ayeuna! Jadi tos apal ngeunaan Kampung
Naga!
RICHARD
Wah
kaleresan atuh ari tos apal mah tiasa
ngobrol panjang sareng salira! Eh name teh saha?
WENING
Oh,
abdi pun Wening! Panjangna mah Wening Suciati! Ari anjeun?
RICHARD
Abdi
mah Richard! Kawit ti Amerika! Nuju nganteur rerencangan kanggo nalungtik
masalah kampung adat di Jawa Barat! Minggu payun bade ka Baduy! Tapi ka
Indonesia mah sering, da pun paman damel di kedutaan di Jakarta! Kantos sakali
ka Kampung Naga teh, tapi da harita mah rombongan sareng ti kedutaan. Teu
laluasa!
WENING
(diterjemahkeun kana Basa Inggris)
Aeh,
bade wawasuh?
RICHARD
(diterjemahkeun kana Basa Inggris)
Ah
henteu! Abdi teh mung panasaran! Nu kieu naon namina?
WENING
(diterjemahkeun kana Basa Inggris)
Oh
ieu mah namina teh kamar mandi!
RICHARD
(diterjemahkeun kana Basa Inggris)
Kamar
mandi? Kamar mandi mah kapan di jero imah! Ieu mah di luar atuh!
WENING
Waduh…
Cilaka dua belas! Emang ieu mah ngaranna tampian! Pancuran! Naon atuh basa
Inggrisna tampian, pancuran! (ku basa Sunda).
(diterjemahkeun
kana Basa Inggris) Pokona mah ieu teh sejenis kamar mandi, lantaran sarua
paragi mandi! Sanes paragi sare! Sanes oge dapur! Ngartos teu!
RICHARD
NYENGIR BARI GOGODEG!
RICHARD
Eh,
muhun ari dapur urang Kampung Naga siga kumaha? Tiasa teu nganteur nunggali
dapur urang kampung Naga!? Klasik sigana teh!
WENING
Mangga,
mangga tiasa…. Yu urang lolongok ka dapur urang Kampung Naga! Asana mah teu
jauh benten sareng dapur pun nini di lembur abdi!
WENING
NGOMONG SORANGAN TETEP KU BASA SUNDA
WENING
Milik
mah ti mana weh, hilang Asep gantina Richard! Bener Alloh Maha Adil, doa yang
terkabulkan! Najan ieu mah begang teu seseg siga Christian Ronaldo, jeung
rada-rada beke siga Si Asep… tapi rada cute oge! Nu penting bule weh!
RICHARD
Ku
naon ngahuleng? Alim?
WENING
Eh,
euh…. Mangga tuan! Eh Tuan Richard?
RICHARD
NGAJAK KA DAPUR. FILM GANTI KA SUASANA DAPUR MASYARAKAT KAMPUNG NAGA.
RICHARD
Ari
eta naon? Alat pemanas, nya, mun usum salju!
WENING
NGARENDA
Heueuh
da urang Kampung Naga teh urang kutub! Dasar bule!
(diterjemahkeun
kana Basa Inggris) Ieu teh namina tungku, ceuk urang Sunda mah hawu! Paragi
masak sangu! Paragi masak weh! Dihurungkeunana ku suluh! Tuh suluhna tina kai!
Kenging ngala ti kebon! Hemat energi urang dieu mah, moal ngabalukarkeun
pemanasan global! Teu make gas…
RICHARD
(diterjemahkeun kana Basa Inggris)
Tah
eta kahebatan suku adat teh, nyaho ngurus lingkungan! Ari urang nu ngalarti
kalah ngaruksak lingkungan demi kamajuan! Ari eta naon?
WENING
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Eta
namina se-eng paragi masak sangu! Baheula mah urang Sunda masak sangu teh dina
seeenggg…
RICHARD
Seeng?
WENING
Enya
se-eng… pikeun masak sangu!
RICHARD
Luar
biasa! Alat masak nu kacida unikna! Ari itu, eta, jeung itu nu ngagarantung?
WENING
Sami
eta ge alat-alat dapur urang Sunda! Tuh nu itu ayakan, boboko, nyiru, jeung
aseupan! Nu eta mah dulang, coet, jeung hihid!
RICHARD
Luar
biasa, alat-alat dapur tina awi wungkul!
WENING
Nenek
moyang abdi baheula teh masarakat nu hirup di kebon! Masarakat ladang!
Ciri-cirina pakakas atawa alat-alat kahirupan ge ampir kabeh dijieun tina
tangkal awi! Ku urang Kampung Naga mah dilestarikeun eta peninggalan nini aki
masarakat Sunda teh!
RICHARD
Wah
luar biasa… Kamu paham juga tentang budaya Sunda!
WENING
Nya
sebagai generasi nu tuhu ka sajarah, kudu apal atuh kana sejarah nini aki
baheula! Pokona mah upami anjeung hoyong apal leuwih jero Kampung Naga, sok
dibantos ku abdi!
RICHARD
Nya
nuhun atuh! Abdi peryogi pisan, margi sigana abdi bakal damel di kedutaan
Amerika di Indonesia.
WENING
(diterjemahkeun kana Basa Inggris)
Kieu
weh atuh, anjeun gaduh facebook? Abdi nyungkeun e-mailna! Ke ku abdi di ADD.
Urang teruskeun wae di dunia maya, nya!
RICHARD
(diterjemahkeun kana Basa Inggris)
Sok
urang serat! Mana kertasna! Janji, nya, ADD… Abdi peryogi data-data ngeunaan
Kampung Naga! Utamana mah keur rerencangan nu nuju penelitian!
BABAK
III
SUASANA
DI HAREUPEUN KAMPUS, DI BURUAN FAKULTAS ADAB, TEMPAT MAHASISWA NGOBROL. ASIH
DATANG BARI MAMAWA PAPER, TUGAS PANALUNGTIKAN TI KAMPUNG NAGA TEA.
MAYANG
Hebat
geus beres! Nu kelompok urang mah keur dijilid!
ASIH
Boro-boro
da si Weningna teu baleg! Keur kaedanan ku bule si eta mah!
MAYANG
Kutan
kaedanan ku bule! Ko bisa? Bule urang mana?
ASIH
Nyaritana
mah urang Amerika, ngaranna Richard! Panggih di pancuran, keur kukumbah…
MAYANG
Serius,
ah! Naha bule los-los ka pancuran! Moal enya aya bule seselendep ka pancuran,
siga nu tas macul wae mandi di pancuran!
ASIH
Pancuranana
di Kampung Naga ieu mah! Loba bule di ditu mah… geus biasa kapan bule motoan
saung lisung, pancuran, kandang hayam… siga nu areuweuh gawe jauh-jauh ti
lemburna kalah motoan nini-nini nu nguprek di pawon!
MAYANG
Jadi
si Wening jeung eta bule teh panggih keur papada mandi?
ASIH
Ari
maneh Mayang belewing pisan atuh… keur papada kukumbah! Pan tadi ge urang
ngomong keur papada kukumbah! Lain keur papada mandi! Terus ngobrol, terus
wawawuhan… tah ayeuna teh tergila-gila! Kasep bulena?
MAYANG
Kasep
bulena?
ASIH
Lumayanlah…
Ngan rada pendek! Masalahna di mata si Wening mah siga Christian Ronaldo,
cenah! Tapi da ceuk urang mah ibarat nu hiji siga tangkal caringin, nu hiji
siga tangkal kalapa, lebah mana miripna! Jauhhhhhh…. pisan!
MAYANG
Ah,
da si eta mah hirupna serasa Paris Hilton… cinta berat ka Christian Ronaldo!
Urang mah lain tipe, ah! Teu resep ka bule-bule, bau keju!
ASIH
Heueuh
da maneh mah resepna ka Lee Min Ho! Di kamar kosan mani pinuh ku postena, di
kamar mandi ge sigana mun kamar mandi sorangan mah dipasangan….
MAYANG
Hahahaahhhh…
da urang mah nge-fans banget ka Lee Min Ho teh! Harga mati lelaki yang daku
keceng tipe-tipe manehna! Matakna urang rada teu sumanget kuliah teh, tuda
dosenna euweuh nu siga Lee Min Ho!
ASIH
Enya
da UIN teh aya di nagara Korea Selatan! Dasar maneh mah jeung si Mayang,
kelompok autis cinta, siwah, teu rasional! Tuh akibatna pan gering, da basa
ngerjakeun tugas di rental, manehna kalah terus bagadang di warnet chatting
jeung si bule tea parat nepi ka subuh, nyokot paket hemat di warnet! Urang
beres ngetik teh jam salapan, manehna asup ka warnet jam dalapan, parat nepi ka
subuh sigana, da ngetrokan panto kosan teh jam sakitu! Aneh! Nu dionbrolkeunana
teh hihid, nyiru, seeng, saung lisung, cara-cara ngahuma, pawon, cara ngolah
tanah ala urang Kampung Naga! Asa henteu nyaritakeun cinta-cintaan! Matakna
urang mah gancang balik, da menjemukan! Tapi anehna parat nepi ka subuh! Juntey
tuh di kamar urang, sigana asup angin! Orang yang sangat aneh!
MAYANG
Ari
harita basa ka Kampung Naga aya turis Korea nu siga mirip Lee Min Ho teu?
ASIH
Ari
maneh ngadengekeun urang ngobrol, teu? Sakitu panjang lebarna mani teu konek
siah!
MAYANG
Henteu,
da urang mah ti tadi ge ngabayangkeun beungeut Lee Min Ho! Kabayang mun
jelegedeg wae di hareupeun aya Lee Min Ho! Wah moal teu digabrug ku urang mah!
ASIH
Belegug!
Dasar jelema weureu! Saruana jeung si Wening! Yeuh, milih idola mah siga urang,
Nabi Muhammad, tempatna ge di Surga! Aku selalu meridukan Rosull…
BABAK
IV
ALUN-ALUN
BANDUNG PABEUBEURANG. RAME KU NU DAGANG, KU NU NGAMEN, JEUNG RAME KU NU
NARONGKRONG.
WENING
DIUK DI TAMAN NGADAGOAN RICHARD NU JANJIAN DI ETA TEMPAT.
WENING
Ieu
teh kumaha si Richard teh, geus satengah jam can embol keneh! Nyaritana rek
nganteur dulurna ka museum Asia-Afrika! Atawa teu apaleun alun-alun Bandung.
Kapan kari ngalengkah ti gedong Merdeka mah ka dieu teh!
NU
BARAMAEN
Pasihan,
Neng, tos sadinten teu tuang! Pasihan….!
WENING
Ari
eta remeh dina kumis, urut iraha?
NU
BARAMAEN
Ieu
mah remeh nu cinta kana kumis emang… Matakna lengket terus!
WENING
Sok
gede bohong, pamali! Teu hararayang teuing mere ka nu gede bohong!
NU
BARAMAEN
Huh
pelit! Geus mah pelit rewel deuih… kuma urang weh, remeh-remeh nu urang, rek
nempel d mana wae bebas…
WENING
Yeh
sewot…
DATANG
NU NGAMEN
NU
NGAMEN
Permisi…
(NYANYIKEUN LAGU WALI SOLAWATAN)
WENING
NGALUNGKEUN DUIH LIMA RATUS!
NU
NGAMEN
Maenya
lima ratus! Teu kira-kira mere gope!
WENING
Teu
aya receh!
NU
NGAMEN
Dipulangan
ku urang! Sabaraha duitna? Mun henteu ge urang tukeurkeun! Rek mare sabaraha?
WENING
Naha
pemerasan? Dilaporkeun geura ku urang ka pulisi nu jaga di dieu? Apal teu urang
teh aktivis mahasiswa!
NU
NGAMEN
Preman
oge awewe teh!
DATANG
TUKANG ROKO!
TUKANG
ROKO
Roko-roko,
permen, akua….! Neng, Bade?
WENING
GIGIDEUG
TUKANG
ROKO
Ngantosan
saha, Neng?
WENING
MOLOTO SAKEDAPAN! TERUS NUKANGAN TUKANG ROKO!
TUKANG
ROKO
Huh,
geulis-geulis pigeu!
TEU
LILA DATANG RICHARD NYAMPEURKEUN KA WENING.
RICHARD
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Aduh
punten, salah nyarios! Maksad teh bade ka Museum Jawa Barat, sanes ka museum
Asia-Afrika!
WENING
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Nya
muhun atuh museum Sribaduga Maharaja atanapi museum Jawa Barat tempat sajarah
Sunda mah! Miniatur kampung Naga ge aya di dinya mah!
RICHARD
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Kumaha
kabarna?
WENING
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Sae!
Sae… kumaha tos seueur nu ditelitina? Parantos ka Ciamis ka kampung Kuta?
RICHARD
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Teu
acan, rencanana minggu payun! Tah ti kampung Kuta bade ka Kampung Naga deui,
teras ka Kampung Dukuh di Garut!
WENING
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Waduh
mani padat geuning jadwal kunjungan teh?
RICHARD
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Teu
aya rencana ka Kampung Naga deui? Mun bade ka ditu deui, urang pendak di ditu
deui weh atuh! Dinten Saptu abdi bade ka ditu deui!
WENING
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Insya
Allah…. Diusahakeun abdi ka ditu! Ongkoh teu acan lengkep tugas nu abdi ge!
RICHARD
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Kaleresan
atuh! Aeh, ngobrolna di kafe, yu! Di dieu mah asa teu bebas! Aya kafe nu
tempatna klasik, beresih!
WENING
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Urang
ka Braga weh yu, kapan Braga teh salah sahiji tujuan wisata! Kawasan artdeco,
malah ngawitan terkenal istilah paris van java teh ti Braga. Urang eropah mah
ngaidentikeunana teh paris van java sareng mojang priangan. Ke ku abdi
diobrolkeun di ditu, nya! Urang jalan we da caket!
BABAK
V
SETTING
DI KAMPUNG NAGA. RICHARD KEUR NGOBROL JEUNG WENING.
RICHARD
(diterjemahkeun kana basa Inggris)
Ku
endah geuning Kampung Naga teh! Paingan ceuk pujangga Sunda nu puisina
ditarjamahkeun kana basa Inggris, cenah, tanah priangan diciptakeun ku Dewa
mangsa dewa keur gumbira, keur imut di kahiangan… tanah parahiangan ngaranna
ge, tempat ngahiang, sawarga… estu endah, estu asri, nya!
WENING
Muhun,
memang namina ge tanah Priangan atanapi Parahiangan, sawarga maniloka. Tuan
betah di dieu?
RICHARD
Nu
matak hayang didamel di kedutaan di Jakarta ge! Tapi, Jakarta mah sumpek!
Paling mun pere weh nguriling ka pasisian! Ka Bandung, nyeuseup hawa Bandung,
anu saur Wening mah patilasan talaga…
WENING
Saur
legenda eta ge, legenda tangkuban parahu! Carita cinta antara Dayang Sumbi
sareng putrana Sangkuriang!
RICHARD
Siga
carita Oudipus, nya! Cinta budak ngora nu bogoh ka kolot! Ari legenda Kampung
Naga kumaha?
WENING
Cenah
saurna mah kapungkur nu ngeusian ieu teh nu ngaku warga sanaga. Terus tumetep
didieu bari nyekel tradisi karuhunna! Nya teras wae jadi kampung Naga! Jadi,
bilih hoyong terang tradisi Sunda baheula mah nya tinggai weh Kampung Naga,
Baduy, Kampung Dukuh, Kampung Kuta, Ciptagelar… Aya ajen harmonisasi antara
Pangeranana, nini akina nu geus aya di alam roh, alam nu dicicinganana, jeung
mahluk pangeusi alam dunya minangka komunitasna. Unsur bumi, langit, cai teh
kudu paheut. Sabab eta rohna hirup manusa teh, roh nu bakal mere napas kana
jiwa jeung ragana. Tuh tinggali Kampung Naga, antara alam, leuweung larangan,
kahirupanana, jeung cai minangka cikahuripan manusa, dijaga pisan. Atuh bentuk
imah ge ngilu kana aturan kosmologi nu harmonis…
RICHARD
Luar
biasa! Ieu nu disebut mojang priangan teh, hehehe! Nuhun, ah! Teu salah milih
rerencangan abdi teh! Hanjakal, nya, urang ukur tepang sakedapan, ukur lawung
sajorelatan. Da tos beres ieu abdi kedah ka Amerika deui.
WENING
Pan
cenah bade damel di Indonesia, di kedutaan?
RICHARD
Tapi
pan program master abdi can rengse! Rek di rengsekeun heula! Mun tos rengse rek langsung ka dieu!
WENING
Iraha
mulih deui ka Amerika?
RICHARD
Beres
ti Kampung Dukuh we! Ti Kampung Naga teh teras ka Garut! Ti dinya mah teras wae
ka Amerika!
WENING
Sakedap
deui atuh, nya? Asa nineung!
RICHARD
Mun
emut ka abdi, tinggali weh ieu! (BARI NGALUARKEUN KALUNG PLATINA/SILVER) Kenging
meser ti Thailand basa nalungtik kahirupan suku Patani! Soalna thesis abdi
ngeunaan komplik warga Patani di Thailand. Tampi, nya! (DIKALUNGKEUN KA WENING)
LAMPU
PAREUM. PAGELARAN BERES.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar